Настављамо са објављивањем извода из књиге „Путовање у Португал“ најпознатијег светског стручњака у области компаративне религије Мирче Елијадеа који је током Другог светског рата службовао у румунској амабасади у Лисабону. Објављујемо – колико нам је познато по први пут на српском језику – његово сведочење о владавини Антониа Салазара у тој земљи која је током Другог светског рата била војно неутрална.
28 April 1940.
Велике јавне демонстрације у Салазарову част. Са тешкоћом се пробијам, сат и по пре 
заказаног времена, на Praça de Comercio. Имам место на балкону поред министра финансија, на трећем спрату. Океан глава на тргу. Огроман број деце и младих људи. Неколико сати без престанка, различите врсте почасне паљбе са земље и реке. Присећам се у том трену Лондона.
У 6 часова Салазар се појављује.
Читава маса еруптира од одушевљења. Са потешкоћом, нагињући се преко ограде, успевам да му видим профил. Носи једноставно, сиво поподневно одело и смеје се поздрављајући руком, намерно, без покрета. Када се појавио, просуте су корпе ружиних латица, црвених и жутих одгоре. Приметио сам касније, када је младић говорио са платформе на средини трга, да се Салзар замишљено игра са неколико латица које су преостале на огради. Гледао сам га док је говорио. Читао је, довољно топло али без саосећања, у интервалима подижићи поглед са папира и гледајући вреву. Подизао је леву руку пажљиво. Глас му ниједном није задрхтао. На крају говора, када су окупљени аплаудирали, наклонио је главу, смејући се. Изгледало је као да је пропустио да буде свестан преплављујућег, моћног осећаја под његовим ногама. У сваком случају, није био њихов заробљеник; та помисао му се ни случајно није поткрала.
30 April 1940.
Свечаност поводом предаје акредитивних писама новог министра, Јураскуа. Прва којој сам присуствовао. Агонија облачења у сако и свечану кошуљу коју сам купио тог фаталног јутра (описано у писму Нини са детаљима руте од Авиза до председничке палате). Праћен моторизованим јединицама. Био сам у првим колима са Антохијем и Нортоном из Протокола. Забављен тиме што сам једини без војних ознака – сем Салазара, разуме се, који прихвата сваку врсту ордења, али ниједан не носи. Сцена у Палати: стари генерал Кормона, предострожни председник који је, сагласно румунском обичају, уместо да убије Салазара, учинио га диктатором Португала, саслушао је резигнирано Јураскуово писмо, климајући лагано главом сваки пут кад би чуо реч „Латинство“. Салазар, седећи поред њега у викторијанском капуту, изледао је изузетно скроман, као да је једна од председникових секретарица. Слушао је без икакве видне тензије, не истичући своје присуство. Учинило ми се да га више занима Јураскуов израз лица. Сада сам могао јасно да му видим очи. Не сјаје, нити севају или узнемирују – али пролазе директно кроз вас без непријатељства. Жао ми јер га нисам чуо да прича. Министар нас је представио Кармони. О мени је рекао: „Један од наших талентованих писаца.“. Чини ми се да стари џентлмен не чује добро. Стално је понављао: “Merci, merci.”
22 June 1941.
Био сам на Гуинехо плажи, кад ми је Нина јавила за наш улазак у рат против совјетске Русије. Испрва сам чуо само за нас и Финце и били смо уплашени; веровали смо да ће нам Немци помоћи, али не отворено. Онда смо сазнали истину да се Рајх уистину бори и смо само део немачког десног крила. Признајем да нисам очекивао овај рат 1941. Веровао сам да ће такозвана руско – немачка сарадња трајати дуже. Ово значи да су Немци схватили да не могу добити рат ове године и да се спремају за дужу борбу. По мом мишљењу, напад је знак слабости немачке стране. Јер, да су били сигурни могли су сломити Енглеску ове године и не би било потребе да нападну Русију; Совјети би, после коначне немачке победе, урадили све што Хитлер тражи. Пре читања Черчиловог говора и тражења шта су Американци рекли, надао сам се (врло слабо, истина) да је можда на руским леђима могуће изградити компромисни мир. Али, видим да моји империјалисти у Лондону завијају како се Руси боре за слободу и мора им се помоћи против хитлерске инвазије. Још једном, како ћудовита етика британског ратовања ми изгледа! Не кажете ништа кад Совјети заузму Бесарабију, балтичке земље, пола Пољске, део Финске – јаучете за Данциговим коридором, а сада помажете Стаљину у име демократије, слободе и хришћанства!?
19 February 1942.
Упознао сам Алфреда Пименту, најученијег човека у Португалу. Изузетна библиотека: 20 000 томова. Глув. Као дете је. Осећајан, сујетан. Али, пише изузетно. Брзо смо се спријатељили.
7 July 1942.
Синоћ ме назвао Антонио Феро да ме информише да ћу данас бити примљен у посету код Салазара. Био је топао дан, и иако сам почео да тражим такси око четири, нисам га пронашао до пет. Стигао сам без даха у Палату Сао Бенто, уста сувих од узбуђења – не, јер треба да упознам Салазара, већ зато што сам се плашио да касним. Ужурбано сам се попео степеницама. Батлер ми пита где идем. „Сињор Президенте“. Показује ми степениште у позадини. „Други спрат, десно.“ Овако се улази код диктатора Португала!
На трећем спрату питам неке сенаторе, који ме упућују до Салазарове канцеларије. Одморио сам два минута у пријемној канцеларији и тражио чашу воде како бих могао да говорим. Салазар још увек није завршио са пријемом управитеља колонија. Потом сам ушао унутра, и он ме лично дочекао на вратима изговарајући моје име врло прецизно.
Скромна канцеларија са великим дрвеним столом, гомилама папира; са леве стране мало постоље за телефон. Док разговара са мном, Салазар повремено помера телефон. Ово су му једини покрети. Мање је ригидан, гледан изблиза. Док слуша, жмирка и лице му се осветли, емитујући велику љубазност. Постоји нешто искрено, свеже, девичански, у овом тако лепо исклесаном лицу и тако мужевно. Очи су му влажне, осенчене и делује као да вас гледају са велике удаљености; сада и онда његово зурење клизи преко вас, одлазећи преко. Има топао, јединствен глас, другачији од гласа који сам чуо толико пута на радију.
Говори врло течан француски, са португалским акцентом, напипавајући понекад праву реч. Али, ни у ком случају није посрамљен неадекватношћу његове француске конверзације. Слуша са пажњом оно што му говорим. Пита ме шта сам урадио до сада у животу: Индија, Универзитет у Букурешту, књижевност, моја искуства у Португалу. Говорим му о књизи коју сам управо написао и чини се да је изненађен колико историјских информација поседујем. Врло је талентован слушалац, усмеравајући друге изразима лица и гестовима да разраде мисли.
Кад сам му објаснио моје схватање Камија и неограничене могућности асимилације које латински геније носи – слушао је пажљиво и нашао моје идеје добро заснованим, али је вратио разговор на тачку од које сам одлутао. Питао сам га неколико питања на које је врло радо одговорио. Једно од њих: историјски моменат Естадо Ново револуције схваћен је одмах после кушања задње фазе декомпозиције либерално – демократских структура. (Ужасно сам написао ову реченицу, али читалац моје књиге о Салазару знаће на шта сам мислио;п.а.) Да ли је можда истина да је Нова Држава била неизбежна последица тог процеса декомпозиције. Или, другим речима, да ли би се Нова Држава могла реализовати да старе либералнодемократске структуре нису дошле у стање разградње? Да ли би се револуција и Салазар могли десити да Република није знала све своје фазе, од почетног ентузијазма до коначне анархије?
Салазар је одговорио: „Зло није креативно. Једноставна чињеница да нешто нестаје, не значи нужно појаву нечег живог на његовом месту. Наравно, историјски моменат је омогућио револуцију, али је није створио. Демократија је ушла у фазу декомпозиције у другим земљама (на пример, случај Француске после њеног пораза), али пошто клице новог друштвеног поретка нису постојале, уследио је распад и небрига, не револуција. “(Записаћу детаљније ове ствари из разговора са Салазаром касније, у књизи коју ћу објавити.)
Салазар ме пита постоји ли у Румунији морална претходница која би могла спасити земљу после рата, јер би била само спонтана, тотална, параполитичка организација. Румунски лидери имају велику одговорност, јер би губитак моралне претходнице био озбиљнији чак и од жртава које су поднете. Случај Француске после другог рата, која није знала како да организује овај дух и дозволила је да буде распарчан међу различитим странкама, узроковао је губитак једине могућности за поновно стварање јединства у земљи и резултати су се видели 1940.
Врло снажно верује у елиту. Није нужно да револуцију разуме и подржава маса. Елита је довољна за преображај земље. Масе одговарају на само неколико константи: национални понос, равнотежу, вечни мир, и тако даље –и уколико су поштоване, масе ће пригрлити сваку револуцију. Како велику вредност унутрашња економија земље може имати. Уштеђевина Португалаца, као и њихова велика богатства су сва депоновоана у страним земљама. у моменту међународне кризе и увиђајући да ће ескудо издржати док ће фунта пасти, Португалци су вратили новац у домовину. Португал је једина нација која је профитирала у кризи. Али је немогуће рећи да је то плод „историјског момента“, јер д аније било међународне равнотеже (постигнуте напорима и жртвама), уштеђевина не би била враћена у земљу. Говори и о католицима и о интегралистима.
Посета је била договорена на петнаест минута, али када је секретар ушао да га информише да је време истекло, Салазар је само одмахнуо руком. Секретар је ушао поново кад је прошло сата; исти покрет руком. Коначно, после 55 минута, показао сам знаке нестрпљења и начинио неколико покрета као да ћу устати. Салазар је помало изненада устао, пожелео ми срећан пут и смирено се руковао са мном. Напољу, у чекаоници, затекао сам раздраженог Кастероа: његов пријем је био заказан за пола 6…
Превод за „Искру“: Д. Сантрач
